aufreißen (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe

Существительные

выче́рчивание  ср.	das Aufreißen  мн.ч. нет
надры́в  м.	das Aufreißen  мн.ч. нет
разди́р  м.	das Aufreißen  мн.ч. нет
разме́тка  ж.	das Aufreißen  мн.ч. нет
разры́в  м.	das Aufreißen  мн.ч. нет
разрыва́ние  ср.	das Aufreißen  мн.ч. нет
растре́скивание  ср.	das Aufreißen  мн.ч. нет
рыхле́ние  ср.   - напр., по́чвы	das Aufreißen  мн.ч. нет
разрыхле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufreißen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
фибрилли́рование  ср. [ТЕХ.]	Aufreißen der Fasern
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe

Глаголы

де́лать^нсв разме́тку (чего́-л.); сде́лать^св разме́тку (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
раздира́ть^нсв (что-л.); разодра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.); разорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
ло́паться^нсв	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
открыва́ться^нсв рывко́м; откры́ться^св рывко́м	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
поднима́ться^нсв рывко́м; подня́ться^св рывко́м	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
разрыва́ться^нсв; рва́ться^нсв; разорва́ться^св	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
рва́ться^нсв; порва́ться^св; разорва́ться^св	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
тре́скаться^нсв; потре́скаться^св	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
набра́сывать^нсв (что-л.)   - перспекти́вы и т. п.; наброса́ть^св (что-л.)   - перспекти́вы и т. п.	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
наче́рчивать^нсв (что-л.)   - в пла́не; черти́ть^нсв (что-л.)   - в пла́не; начерти́ть^св (что-л.)   - в пла́не	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
обрисо́вывать^нсв (что-л.)   - перспекти́вы и т. п.; обрисова́ть^св (что-л.)   - перспекти́вы и т. п.	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - рывко́м; откры́ть^св (что-л.)   - рывко́м	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
распа́хивать^нсв (что-л.)   - рывко́м; распахну́ть^св (что-л.)   - рывко́м	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
забело́вка шку́ры (ме́лких живо́тных) пе́ред съёмкой [ТЕХ.]	Aufreißen des Fells
глубоко́ вспа́хивать^нсв зе́млю	die Erde aufreißen
поднима́ть^нсв целину́	die Erde aufreißen
разобра́ть^св мостову́ю	das Straßenpflaster aufreißen
разры́ть^св мостову́ю	das Straßenpflaster aufreißen
Ну погоди́!	Warte nur!
широко́ раскры́ть^св глаза́   - от удивле́ния	die Augen aufreißen
содра́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
ссади́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Там бы́ли одни́ незнако́мые.	Dort waren nur Unbekannte.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.